《人权宣言》吴国发译

（1789年8月26日制宪国民会议颁布）

组成国民议会的法国人民代表，考虑到无知、忽视或蔑视人权是造成公共不幸和政府腐败的唯一原因，决定在一份庄严的宣言中阐明这些自然的、不受限制的和不可剥夺的权利。这项宣言始终存在于社会团体成员的脑海中。他们可以永远关注他们的权利和义务；政府的立法权和行政权的行为，与政治制度的终结相比，每时每刻都将得到更多的尊重；而且，公民的未来要求，在简单而无可争辩的原则的指导下，将总是倾向于维护宪法和普遍的幸福。

出于这些原因，国民议会在至高无上的上帝面前，并希望得到他的祝福和恩惠，承认并宣布以下神圣的人权和公民权。

第一条：

人生来就是而且始终是自由的，在权利方面永远平等。因此，民事区别只能在公用事业方面存在。

第二条：

所有政治性结合的目标都是维护人类自然的和不受时效约束的权利。这些权利是自由、财产、安全和抵抗压迫的权利。

第三条：

国家的所有主权本质上都来源于国民；任何个人或团体都无权获得任何不是明确地来自国民的权力。

第四条：

政治自由在于做任何不伤害他人的事情的能力。每个人的自然权利的行使，除了保证每一个人自由行使同样权利所必需的限制外，没有其他限制；而这些限制只能由法律确定。

第五条：

法律应该只禁止对社会有害的行为。法律不禁止的不应受到阻碍和限制；也不应强迫任何人接受法律没有要求的事情。

第六条：

法律是公意（全体社会成员共同意志）的表达。所有公民都有权亲自或通过其代表参与法律的制定。法律对于所有的人，无论是施行保护或是惩罚，都一视同仁。在法律面前，所有人都是平等的。根据公民的不同能力，他们平等地有资格获得所有的荣誉、地位和工作；除了他们的品德和才能所造成的区别之外，没有任何其他区别。

第七条：

除非是法律所确定的案件，并按照法律所规定的形式进行，任何人都不受指控、逮捕或监禁。凡提倡、教唆、执行或促使执行违法命令的人，都应该受到惩罚。每一个依法被传唤或依法被逮捕的公民，都应该立即服从，抗拒就是犯罪。

第八条：

除了绝对和明显必要的处罚，法律不应施加其它处罚；任何人都不应该受到惩罚，除非根据犯罪之前颁布并依法适用的法律。

第九条：

所有人直到被宣告有罪之前，均应被推定为无罪。即使判定拘留实属必要者，一切为羁押其身体而不必要的严格措施，都是违法的。

第十条：

任何人都不应该因为其观点而遭到干涉，并且也不应该因为其宗教观点而遭到干涉，只要他公开发表这些观点并不扰乱法律所建立的公共秩序。

第十一条：

无拘无束地交流思想和意见是人类最宝贵的权利之一。每个公民都可以自由地说话、写作和出版，只要他在法律规定的情况下对这种自由的滥用承担责任。

第十二条：

公共武装力量是保障人权和公民权所必需的。这种力量是为了社会的利益而设立的，不是为了此种力量的委托人的特殊利益而设立的。

第十三条：

为了支付公共武装力量的开支和支付 政 府 的开支，公共赋税是必要的；赋税应在全体公民之间按其能力平等地分摊。

第十四条：

每个公民，无论是自己还是其代表，在决定公共赋税的必要性、公共拨款的数量、分摊方式和期限方面，都有自由发言权。

第十五条：

每个公民和公民团体都有权要求其所有代理人报告他们的行为。

第十六条：

每个社会，如果没有权力分立，没有人权和公民权的保障，那么就需要一部宪法。

第十七条：

财产权是神圣的不可侵犯的公民权利。除非在明显的公共需要的情况下，经法律确定，并有公正的预先补偿的条件，任何人的财产权都不能被剥夺。